Перевод: с русского на английский

с английского на русский

medical convoy

  • 1 колонна санитарного транспорта

    Military: ambulance convoy, (охраняемая) medical convoy, motor ambulance convoy

    Универсальный русско-английский словарь > колонна санитарного транспорта

  • 2 санитарный транспорт

    2) Medicine: medical ambulance
    3) Military: ambulance ship
    4) Automobile industry: medical convoy, medical transport

    Универсальный русско-английский словарь > санитарный транспорт

  • 3 (охраняемая) колонна санитарного транспорта

    Military: medical convoy

    Универсальный русско-английский словарь > (охраняемая) колонна санитарного транспорта

  • 4 Д-212

    CO ДНЯ НА ДЕНЬ PrepP Invar adv fixed WO
    1. ( usu. used with impfv pres or past, or pfv fut) ( sth. is expected to happen) very soon
    any day (now)
    at any moment any time (now).
    Об успехе мартовских запусков было широко объявлено в советских газетах. Это привело в возбуждение аккредитованных в Москве иностранных журналистов - они понимали, что Советский Союз постарается запустить человека на орбиту раньше американцев, и ждали, что это произойдёт со дня на день (Владимиров 1). The Soviet press gave a great deal of publicity to the successful launchings in March. This aroused the interest of the foreign correspondents in Moscow who then realised that the Soviet Union was trying to put a man into orbit before the Americans did and were expecting it to happen any day (1a).
    «Вот расписание вашей медицинской части на случай выступления из лагеря. Телеги с партизанскими семьями уже близко. Лагерные разногласия сегодня будут улажены. Со дня на день можно ждать, что мы снимемся» (Пастернак 1). "Here are your marching orders for the medical unit. The convoy with the partisans' families is quite near and the dissensions inside the camp will be settled by this evening, so we can expect to move any day now" (1 a).
    Co дня на день я ждала ареста, потому что жёны обычно разделяли участь мужей (Мандельштам 2). I expected to be arrested myself at any moment: wives generally shared their husbands' fate at that time (2a).
    2. - откладывать, переносить что (to postpone sth. etc) repeatedly, day after day: (put sth. off) from one day to the next (from day to day)
    keep putting sth. off.
    ...Этой суммы было недостаточно, и Фёдор Константинович решил написать в Америку дяде Олегу, постоянно помогавшему его матери... Составление этого письма он со дня на день откладывал... (Набоков 1)....The sum was insufficient, and Fyodor decided to write to Uncle Oleg in America, who regularly helped his mother....The composition of this letter was put off from day to day... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-212

  • 5 со дня на день

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. [usu. used with impfv pres or past, or pfv fut]
    ⇒ (sth. is expected to happen) very soon:
    - any time (now).
         ♦ ОО успехе мартовских запусков было широко объявлено в советских газетах. Это привело в возбуждение аккредитованных в Москве иностранных журналистов - они понимали, что Советский Союз постарается запустить человека на орбиту раньше американцев, и ждали, что это произойдёт со дня на день (Владимиров 1). The Soviet press gave a great deal of publicity to the successful launchings in March. This aroused the interest of the foreign correspondents in Moscow who then realised that the Soviet Union was trying to put a man into orbit before the Americans did and were expecting it to happen any day (1a).
         ♦ "Вот расписание вашей медицинской части на случай выступления из лагеря. Телеги с партизанскими семьями уже близко. Лагерные разногласия сегодня будут улажены. Со дня на день можно ждать, что мы снимемся" (Пастернак 1). "Here are your marching orders for the medical unit. The convoy with the partisans' families is quite near and the dissensions inside the camp will be settled by this evening, so we can expect to move any day now" (1a).
         ♦ Со дня на день я ждала ареста, потому что жёны обычно разделяли участь мужей (Мандельштам 2). I expected to be arrested myself at any moment: wives generally shared their husbands' fate at that time (2a).
    2. со дня на день откладывать, переносить что (to postpone sth. etc) repeatedly, day after day:
    - (put sth. off) from one day to the next (from day to day);
    - keep putting sth. off.
         ♦...Этой суммы было недостаточно, и Фёдор Константинович решил написать в Америку дяде Олегу, постоянно помогавшему его матери... Составление этого письма он со дня на день откладывал... (Набоков 1)....The sum was insufficient, and Fyodor decided to write to Uncle Oleg in America, who regularly helped his mother....The composition of this letter was put off from day to day... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > со дня на день

См. также в других словарях:

  • Hadassah medical convoy massacre — The Hadassah medical convoy massacre took place on April 13, 1948, when a civilian convoy, escorted by Haganah militia, bringing medical and fortification supplies and personnel to Hadassah Hospital on Mount Scopus was ambushed by Arab forces.… …   Wikipedia

  • Convoy of Hope — is a nonprofit organization that provides disaster relief, supply lines and outreaches to the poor and disaster stricken in the United States and around the world. During a Convoy of Hope outreach, free groceries are distributed, job and health… …   Wikipedia

  • convoy — noun ADJECTIVE ▪ armed, army, military, naval, troop ▪ truck (AmE), vehicle ▪ fuel, logistics …   Collocations dictionary

  • convoy — [[t]kɒ̱nvɔɪ[/t]] convoys, convoying, convoyed 1) N COUNT: also in N A convoy is a group of vehicles or ships travelling together. ...a U.N. convoy carrying food and medical supplies. ...humanitarian relief convoys... They travel in convoy with… …   English dictionary

  • Medical Emergency Relief International — Merlin ( Medical Emergency Relief International ) is a British international health charity, which sends medical experts to global emergencies. Contents 1 History 2 Merlin s work 2.1 Responses to natural disasters …   Wikipedia

  • Hadassah Medical Center — Infobox Hospital Name = Hadassah Medical Center Org/Group = Caption = Hadassah on the Hill in Ein Kerem map type = latitude = longitude = Location = Jerusalem Region = State = Country = Israel Coordinates =… …   Wikipedia

  • Marjayoun convoy incident — The 2006 Marjayoun convoy was a convoy of approximately 759 vehicles containing Lebanese police, army, civilians, and one Associated Press journalist, which was attacked by the Israeli Air Force (IAF) as it travelled away from the area of… …   Wikipedia

  • Masacre al convoy médico Hadassah — Vehículos del convoy tras el ataque. La masacre al convoy médico Hadassah tuvo lugar el 13 de abril de 1948, cuando un convoy civil con suministros médicos y personal para el Hospital Hadassah del Monte Scopus cayó en una emboscada tendida por… …   Wikipedia Español

  • 2005 Hit convoy ambush — Infobox Military Conflict conflict=2005 Hit convoy ambush colour scheme=background:#ffcccc partof=the Post invasion Iraq date=May 09, 2005 place=Hit, Iraq result=Insurgent victory combatant1=Private military contractors combatant2=Iraqi… …   Wikipedia

  • Gaza flotilla raid — Coordinates: 32°38′28″N 33°34′02″E /  …   Wikipedia

  • Hadassah — For other uses, see Hadassah (disambiguation). Headquarters of Hadassah in Manhattan Hadassah, the Women s Zionist Organization of America is an American Jewish volunteer women s organization. Founded in 1912 by Henrietta Szold, it is one of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»